「悪魔島」って？芝山幹郎（翻訳家）★★★☆☆堅牢な家具のような安定感はあるが、常套句に付き物の単調さも